Herregud, mamma. Jag har hittat den!
Den måste ha ruttnat här nere i månader.
Vad ska vi göra när han får ut den?
Vi ber väl en bön och spolar ned den i toaletten-
-som vi gjorde när din guldfisk dog.
Backa, folk! Backa!
Ge mig plats! Ge mig plats!
Herregud, den stinker.
Fann du hans andra bowlingsko där nere?
Nej, bara öljetterna.
Jag ska kasta ut den i trädgården.
Bra idé, raring. Lägg den vid Bucks hus.
Han gillar att rulla runt med er fars gamla saker.
Jag antar att han inte är klar-
-med er fars boxershorts.
Jag har dem, Peg.
Tredje raden, mitten.
Bästa platserna till världens bästa show.
Vad, Public Enemy?
Nirvana?
Carla och hennes Försvinnande Grönsaker?
Jag... Jag menar rockgruppen.
Inte den blonda strippan som får en squash att försvinna på Thanksgiving.
Nej, din blivande gris.
Det är biljetter till "The Jeffersons Live".
Det är deras "Moving on Up"-turné.
Var Facts of Lifes "Eating on Up"-turné utsåld?
Jag kan inte tro det.
Vi kommer att få se George och Weezy-
-framföra avsnitt från deras komediserie live på scenen.
När du säger "live", menar du-
-live till skillnad mot på TV, eller live, till skillnad mot pappa?
Vi pratar om The Jeffersons.
De fick mig att förstå storheten-
-med den afroamerikanska kulturen.
Jag trodde jag var en hipp, vit brud...
...men sen såg jag George och Weezy.
De fick mig att förstå att jag bara är en fyrkantig, vit pinne-
-i en rund, svart värld.
Jag antar att jag förstår.
Om Beavis och Butthead gjorde en liveshow om 90 år skulle jag gå dit.
Beavis och Butthead är seriefigurer, Kelly.
De föredrar att bli kallade "dimensionellt nedsatta", Bud.
-Varför känner jag mig så ensam? -För att ingen gillar dig?
Peg.
Jag har goda nyheter, Peg.
-Vi också. -Ingen bryr sig.
Jag hörde att de öppnar-
-en ny sportbar i kvarteret.
Äntligen en plats att slappna av på efter jobbet.
Hemmet då?
Äntligen en plats att slappna av på efter jobbet.
En plats där kvinnor ger en mat.
Chips och kringlor, nötter med socker på.
Du har inte frågat om vår goda nyhet.
Förlåt, Peg. Vad?
-Vi har fyra biljetter... -En sak till de har:
Tolv TV-apparater med matcher.
Jag är så het, Peg.
Om Marcy inte var här skulle jag ta dig på golvet.
Stick, Marcy.
Strunt samma. Det har gått över.
Jag är glad att min man är tillräckligt utvecklad-
-för att inte behöva en sportbar.
Hej, Al.
Hörde du om sportbaren?
Visst.
Ickey-dansen.
Hörde du att de ska ställa ut Alis handskar?
-Ja. Och Mantles skor. -Plus Michael Jordans putter.
Ja, men kommer de ha dörren som George Jefferson slängde-
-i Willis ansikte?
På tal om Michael Jordan...
Du vet nog inte vem som valdes före honom i NBA-draften 1984.
-Sam Bowie. Gick till Trail Blazers. -Snyggt.
Okej, Al. Jag har en.
När vann Cubs World Series senast?
1908.
Och du minns inte vilket år vi gifte oss?
Samma år, 1908.
Skillnaden är att baseball fortfarande är intressant.
Kanske för att de gör mål mer än en gång per säsong.
Okej, Al.
Den här kommer förbrylla dig.
Vem var med i den första reklamfilmen för lättöl?
Inga problem. Pratar du om öl, så pratar du mitt språk.
Pratar du om öl, så pratar du hans mage.
Varför känner jag en okontrollerbar vilja att spela T-ball?
-Svaret är Bubba Smith. -Billy Martin.
Bubba Smith. Bar blå skjorta med svart pingvin på fickan.
Vad hade jag på mig dagen då du träffade mig, Al?
För mycket smink.
-Billy Martin. -Bubba Smith.
-Billy. -Bubba. Bubba.
-Bubba. -Billy.
Hallå, Byrån för Alkohol, Tobak och Handeldvapen?
Ja, jag har en alkoholfråga.
Vem var med i den första reklamfilmen för lättöl? Jag säger...
Jag säger att det var Bubba Smith, men min vän...
Hallå?
Han sa att det var Bubba.
-Billy. -Bubba.
-Billy. -Billy.
Bubba.
Du stal det där från Snurre Sprätt.
-Daffy. -Snurre.
Hallå, varför presenterar ni er för varandra?
Ni har gjort det här i två dagar.
Vi kräver att ni ger oss lite uppmärksamhet.
Okej.
-Bubba. -Billy.
Vet du vad?
Vi kan fråga på baren på fredag.
-Ja, toppen. -Fredag?
Vår pjäs är på fredag kväll.
Vilken pjäs?
"Jeffersons Moving On Up"-turné.
Vart ska de? Kanal 99?
Vi har pratat om det här i två dagar, Al.
-Du lyssnar aldrig på mig. -Varför skulle jag? Jag har en TV.
Jag vet. Den är det enda du har satt på på 20 år.
Hade du fjärrkontroll och mute-knapp-
-så skulle jag sätta på dig också ibland.
Jag måste vara där på öppningskvällen. Vet du vem som kommer dit?
Johnny Bench, Ernie Banks, Joe Namath.
Gäspning, spya och snarkning.
-Lyssna nu, Peg. -Nej, Al. Lyssna på mig.
Du var inte där när Kelly föddes.
Du var inte där när Bud föddes.
Du var knappt där när de blev till.
Den här pjäsen är viktig för mig och du ska vara där.
Behöver jag ens öppna min mun?
Näpp, jag är där.
Tar mig uppåt till East Side, West Side, över hela stan.
Bra. Nu när det är bestämt, låt oss gå och köpa kläder.
Du har rätt. Vi måste skaffa accessoarer till teatern.
Herregud, så sorgligt.
I alla fall, pappa...
Hörde att sportbaren öppnar samma kväll som "Jefferson"-turnén.
Vilken ska du gå på?
Ja.
Vill ni göra gamle far en tjänst innan han dödar er, barn?
De kallar Chicago den andra staden-
-för att vi är underordnade New York.
Men med en sån här teater har vi inget att skämmas för.
Öppna era "Moving On Up"-påsar.
Vi kan använda dem när middagen är på väg upp.
Okej, Al. Vem är jag?
Patrick Ewing?
Nej, din borgarbracka. Jag är Weezy.
Ja, och jag är yr.
Damer och herrar, ett kort meddelande innan showen.
Ikväll kommer rollen som dörrvakten Ralph att spelas av Erik Estrada.
Han var Ponch.
Där försvinner ljuset.
Du vet vad vi måste göra.
Mina damer och herrar, en applåd för The Jeffersons.
Se på det här, Jefferson. Alla sporter som finns.
Baseball, fotboll...
...tjejer i bikini som brottas i sallad.
Om jag trodde att himlen var såhär-
-hade jag skjutit mig för längesen.
Om jag trodde du hade en chans att komma in skulle jag göra det åt dig.
-Tack, mannen. Jag älskar dig. -Ja.
Al, Al. Där borta.
Det är Ernie Banks. Vi måste få en bild med honom!
Vänta. Du kan inte bara gå fram till mr Cub och dregla.
Det är en legend, en Hall of Fame:are.
Du måste respektera hans privatliv.
Du vet... Fota, för tusan!
Jag är blind.
Du slog 512 homeruns. Föreställ dig hur bra du skulle vara om du kunde se.
Vi skojar bara. Är du okej?
-Ja, jag antar det. -Bra. Fota, Al!
-Tack. -Ernie Banks.
Jag kan inte se.
Vilken toppenkille.
Konstapel Dan. Låt mig gissa.
"Jeffersons Live."
Jag skulle ha kommit tidigare, men mina ungar var sena.
Okej. Se på det här, Al.
Florence håller upp en suspensoar och säger: "Vad är det?"
Och George säger: "Det är min kopp."
Och hon svarar sen: "Hur tusan ska du kunna dricka ur den?"
-Vad är det? -Det är min kopp.
Hur tusan ska du kunna dricka ur den?
Och du ville gå på en sportbar.
Var är killen som säger "Dynamit?"
Nej, det är den andra serien, "Gimme a Stroke".
Det här är det lägsta jag nånsin gjort.
Okej, det lägsta jag nånsin fått betalt att göra.
Okej, det lägsta jag fått betalt för att göra som jag inte njöt av.
Om du frågar mig, så var Willis långt före sin tid.
Dina händer är fuktiga som mina.
Men att se på "The Jeffersons" har alltid gjort mig kåt.
Vad sägs om att nästa gång de byter scen och släcker ljuset, så går vi...
Vad är det för fel på kvinnor? Vet de inte vad som är kul?
Jag vet vad du menar. Kolla in Shaquilles fot.
Bara storleken är bättre än allt...
-...Jeffersons har gjort. -Ja.
Se på det stora handavtrycket.
Vems? Wilt Chamberlains?
"Martina Navratilova."
Vet du vad de säger om stora händer?
-Johnny Bench! -Johnny Bench!
Snabbt!
Ta en bild!
Det är okej. Han vann aldrig en vimpel.
Eller gjorde fyra touchdowns i samma match, va?
-Vem är han? -Hur ska jag kunna veta det? Jag är blind.
Vi avgjorde aldrig vem det var i den första lättölsreklamen.
Nån här måste veta att det var Billy Martin.
Nån här måste veta att det var Bubba Smith.
Vänta lite. Jag vet vem vi kan fråga.
Yo, bartendern.
Joe Namath! Ge mig kameran!
Jag är blind.
Joe...
Jag har följt dig från Alabama till Super Bowl III-
-till den där smärt-salvegrejen du gör nu.
Tack.
-Är du skoförsäljare? -Ja.
Jag sa ju det.
Vet du, Joe. Jag har en fråga till dig.
Jag vet. Trodde jag att jag skulle vinna Super Bowl?
Nej, nej.
Vem var med i den första lättölsreklamen?
Vem bryr sig?
Se, han sa Bubba.
Det var Billy.
Jag råkade höra er två-
-och efter att ha halsat 20 kalla och några varma-
-så har minnet och blåsan fått en knuff.
-Det var Bubba Smith. -Tack.
Och det är lagen som talar.
Det var Billy Martin. Jag har filmen.
Bubba Smith. Jag vet inget mer än det.
-Billy. -Bubba.
-Billy Martin. -Bubba Smith.
Jag kan inte fatta att det funkade.
Mamma var så övertygad om att jag var pappa att hon kollade mina fickor.
Vad klagar du för? Du slapp i alla fall få ett sugmärke.
-Billy Martin! -Bubba Smith!
Grabbar, grabbar. Vad bråkar vi om?
Vi är i gudarnas lekpark.
Vi har bimbos på röret, lagen på golvet-
-och socker på våra nötter...
...och fruarna på "The Jeffersons".
Vem bryr sig ett skit om vem som var med i den första lättölsreklamen?
-Han har rätt! -Ja.
Särskilt eftersom vi alla vet att det var Bubba Smith.
Ibland vill jag tillbaka till den trygga spelplanen.
Har du slutat spela?
Två år efter mitt knä.
Akta! Akta!
Akta!
-Billy! -Bubba!
-Billy Martin! -Bubba Smith!
Akta min kamera, Jefferson!
Jag har den, Al.
Ni har rätt att...
...vara medvetslösa.
Jag ska döda er. Jag ska döda er.
Har ni lärt er en läxa?
Det har vi.
Det var en ganska bra sportfrågefight, eller hur?
Den bästa.
Give me five.
Eller förresten...
...ge mig ett fem gånger.
Vi ses om en vecka, pojkar.
Vi ska se "Moving On Up"-turnén i Milwaukee.
Vi köpte ett "Se Amerika med The Jeffersons"-tågpass.
Det inkluderar transport, teaterbiljetter-
-och en lunchlåda med båda Lionels.
Behöver ni nåt?
-Min smärtstillande medicin... -Måste sticka. Ses senare.
De är åtminstone borta och vi har en match på TV:n.
Stanna kvar för vårt 24-timmars Jeffersons-maraton.
Vi börjar med "The Jeffersons åker till Hawaii".
Vänta, barn. Vänta!
Byt kanal!
Herregud. Det är Weezy i baddräkt!
Undertextning: Marie Johansson